The Word 3.0 nu beschikbaar

Een maandje geleden schreef ik over het bijbelstudie programma The Word, versie 3.0. Lange tijd was deze versie al beschikbaar als bèta, en later ook als Release Candidate. Maar nu is versie 3.0 dan eindelijk officieel uitgebracht.

De maker van het programma, de Griek Costas Stergiou, heeft meteen ook de website van The Word onder handen genomen; die ziet er dan ook erg goed uit en bevat een schat aan informatie over het programma. Het mooiste vind ik dat er geweldig veel add-on modules voor The Word zijn te downloaden, meer dan voorheen. Zo zijn er nu ook allerlei commentaren beschikbaar.

Al met al is het programma nu helemáál mijn favoriete bijbelstudie programma geworden en heeft het wat mij betreft e-Sword ingehaald. Ik heb het programma meteen geïnstalleerd, inclusief een berg modules, en het draait naar volle tevredenheid.

Lees meer...

ISA - Interlinear Scripture Analyzer

De letters ISA staan voor Interlinear Scripture Analyzer - letterlijk vertaald: Interlineaire Schrift Analyseerder. Dit programma is qua opzet heel anders dan e-Sword en The Word. Bij e-Sword en The Word ligt de focus meer op het lezen en bestuderen van de Bijbeltekst in een bepaalde vertaling, terwijl je daarbij gebruik kunt maken van woordenboeken, commentaren en tekstverwijzingen. Daarentegen is ISA vooral bedoeld om de grondtekst (Hebreeuws, Aramees of Grieks) te bestuderen. Met behulp van ISA kun je je - ook als niet-kenner van de grondtalen - verdiepen in 'wat er echt staat'.

Interlineair wil zeggen dat per Bijbelvers de grondtekst wordt getoond met daaronder één of meerdere (letterlijke) vertalingen, eventueel aangevuld met Strong codes en informatie over werkwoordsvormen, de gebruikte tijden, meervoud/enkelvoud etc. Hieronder zie je een voorbeeld van Hebreeën 12:2.

Bovenaan het scherm zie je dit vers in de Statenvertaling, maar je kunt ook kiezen voor één van de andere vertalingen. Daaronder zie het interlineaire gedeelte, met van boven naar beneden:

• De grondtekst;
• Strongcode per woord;
• Grammaticale informatie;
• Twee Engelse letterlijke vertalingen;
• De NBG vertaling als sublineair; d.w.z. de woorden van de NBG zijn direct gekoppeld aan de woorden uit de grondtekst.

In ISA kun je kiezen voor verschilllende views. Hierboven draait ISA in de Trn (Translations) view, zie de knoppenbalk. In dat geval toont het onderste gedeelte van het scherm nog extra vertalingen.

Ook ISA bestaat al een aantal jaren. De huidige versie (op het moment van schrijven) is versie 2.0 basic (Release Candidate 7). Minpuntje is dat deze versie niet geschikt is voor Windows 7. Maar daar wordt aan gewerkt. Een update is onderweg.

Naast de basis installatie zijn er drie modules te downloaden, waarvan de hier als derde genoemde het meest interessant is:

• Concordant Literal Version - bevat een zeer letterlijke, concordante Engelse vertaling;
• Young's Literal Translation 1898
• Dutch/Nederlands module - bevat de vertaling van het NBG 1951; de woorden van deze vertaling worden door ISA direct gekoppeld aan de woorden van de grondtekst.

Ik gebruik ISA zelf met name om zo af en toe eens te kijken wat er nu echt staat (met name in het Nieuwe Testament) en soms kom je tot leuke ontdekkingen! Om maar wat te noemen: Daar waar het Nederlands soms toch een heel aantal woorden nodig heeft, is het Grieks bijvoorbeeld heel compact. Zo luidt Galaten 4:7 in de NBV vertaling:
'U bent nu geen slaven meer, u bent kinderen van God en als zijn kinderen bent u erfgenamen, door de wil van God.'
In het Grieks staat heel letterlijk vertaald:
'Dus, u bent niet meer slaaf, maar zoon en indien zoon, ook erfgenaam door God.'
Je mist dus het woordje 'dan' en je ziet dat er geen werkwoord gebruikt wordt in het Grieks. Ook valt op dat de NBV kiest voor meervoud (slaven, kinderen), terwijl het Grieks enkelvoud heeft. Voor mijn gevoel ligt het Grieks dichter bij spreektaal dan schrijftaal. Het is net of je Paulus hoort spreken.

Ook gebruik ik ISA, samen met The Word en e-Sword, om zo af en toe een klein stukje te 'vertalen'. Zo heb ik de afgelopen jaren delen van Marcus, Johannes, Romeinen, Titus en Hebreeën 'vertaald'. Echt vertalen durf ik het niet te noemen, want ik heb nooit Grieks geleerd. Maar met behulp van dit soort programma's, diverse vertalingen, commentaren en wat taalgevoel kun je een heel eind komen.

Lees meer...

The Word

De laatste versie van het programma The Word is op het moment van schrijven versie 3.0.0.841. Het betreft dan wat men noemt een Release Candidate. (Omdat er nog zo nu en dan aan gesleuteld wordt, kun je het beste voor de meest recente versie kijken op het forum van The Word: forum.theword.gr.) Versie 3 was al heel lang beschikbaar als beta, maar is nu vrijwel helemaal af. De laatste officiële versie is versie 2.0, maar versie 3 is zoveel beter en bevat zoveel meer functionaliteit dat ik niet meer adviseer die nog installeren.

Sterke punten van dit programma zijn onder meer:

• Er zijn vele Bijbelvertalingen voor te downloaden;
• Het programma biedt heel veel vrijheid om de lay-out van het programma te bepalen. Het is mogelijk om meerdere vensters met verschillende Bijbelvertalingen, commentaren en zoekschermen te openen;
• Er zijn een stuk of acht voorgedefinieerde lay-outs, voor beginners tot gevorderde gebruikers.
• Er is een zeer goede zoekfunctionaliteit;
• Het programma biedt een mooie parallelweergave (onder elkaar of naast elkaar) van Bijbelgedeelten;
• The Word houdt rekening met de opmaak van de Bijbelvertalingen (voor zover dat is vastgelegd in de modules). Je kunt dus duidelijk zien wat poëzie is en wat niet. Ook wordt er rekening met alinea's gehouden;
• Je kunt een taal module downloaden waarmee het programma Nederlandstalig wordt;
  
• Het is in principe mogelijk om zelf modules te maken voor Bijbelvertalingen.
  

Op dit moment is The Word mijn favoriete Bijbel programma. Ik gebruik het dagelijks, en dan met name om in de Bijbel te lezen. Ik bedoel: ik gebruik dit programma niet zozeer om er een diepgravende Bijbelstudie mee te doen (alhoewel ik het daarvoor ook wel gebruik), maar met name om dagelijks Bijbelgedeelten (m.b.v. een leesrooster) mee te lezen. Voor dat doel gebruik ik een heel eenvoudige lay-out. Gewoon de Bijbeltekst, eventueel met tekstverwijzingen. Hieronder zie je een voorbeeld van deze lay-out, met de tekst van de English Standard Version (ESV). Zoals je ziet is Jesaja 40 in die vertaling als poëzie afgedrukt. Het pop-up schermpje laat een tekstverwijzing zien.

Minpunten zijn er eigenlijk niet, of het zou moeten zijn dat de print functionaliteit erg beperkt is: Het is niet mogelijk meerdere hoofdstukken af te drukken. Maar verder niets dan lof.

Lees meer...

e-Sword

Het Bijbelstudie programma e-Sword is inmiddels bij versie 9.0.3 aangekomen. Versie 9 en hoger bevat een aantal wijzigingen die het noodzakelijk maken dat alle modules die je voor e-Sword kunt krijgen, opnieuw gedownload moeten worden. Er is namelijk iets gewijzigd in het bestandsformaat van de modules waardoor oudere versies van deze modules niet meer werken in e-Sword 9.

Maar het is wel de moeite waard want:

• alles werkt sneller en is betrouwbaarder;
• het is nu mogelijk hoofdletter gevoelig te zoeken;
• er is een verbeterde Bijbelboek browser gekomen;
• de hele user interface voldoet meer aan de laatste stand van zaken.

Wat ik een heel sterk punt van deze software vind is de hoeveelheid modules die je ervoor kunt downloaden. Naast allerlei Bijbelvertalingen kun je ook diverse commentaren en woordenboeken downloaden die perfect integreren in e-Sword. Klik je op een bepaald Bijbelvers dan loopt automatisch het actieve commentaar mee. En als je de muisaanwijzer boven een Strong code laat staan, dan verschijnt in een pop-up schermpje de betekenis volgens een van de woordenboeken die je kunt verkrijgen. Datzelfde gebeurt als je de muis boven tekstverwijzingen in de commentaren plaatst: er verschijnt dan een pop-up met daarin de Bijbeltekst waarnaar verwezen wordt.

Drie jaar geleden was e-Sword nog mijn favoriete Bijbelstudieprogramma. Nu is dat The Word geworden, waar ik in een volgende post over wil schrijven. Ik gebruik e-Sword nog wel, maar dan met name om achtergrond informatie te zoeken bij een bepaald vers of Bijbelgedeelte. Ook is het een handig hulpmiddel om te kijken wat er nou echt in de grondtekst staat, hoewel ik voor dat doel ook graag ISA gebruik.

Ik heb in e-Sword de volgende Bijbelvertalingen geïnstalleerd:

• ASV - American Standard Version
• DSV - Dutch Staten Vertaling
• EMTV - English Majority Text Version (bevat alleen het NT)
• ESV - English Standard Version
• GNT - Greek New Testament
• GNT-BYZ+ - Robinson/Pierpont Byzantine Greek New Testament w/ Strong's Numbers
• GNT-TR+ - Textus Receptus Greek New Testament w/ Strong's Numbers
• GNT-V - Greek New Testament w/ Variants
• GNT-WH+ - Westcott/Hort Greek New Testament w/ Strong's Numbers
• KJV - King James Version
• KJV+ - King James Version w/ Strong's Numbers
• LITV - Literal Translation of the Holy Bible
• MKJV - Modern King James Version
• RV - Revised Version
• YLT - 1898 Young's Literal Translation

Verder de volgende commentaren:

• Barnes - Albert Barnes' Notes on the Bible
• Clarke - Adam Clarke's Commentary on the Bible
• Gill - John Gill's Exposition of the Entire Bible
• Henry - Matthew Henry's Commentary on the Whole Bible
• JFB - Jamieson, Fausset and Brown Commentary
• K&D - Keil & Delitzsch Commentary on the Old Testament
• PNT - The People's New Testament
• RWP - Robertson's Word Pictures
• TSK - Treasury of Scriptural Knowledge
• VWS - Vincent's Word Studies

Tot slot heb ik de volgende woordenboeken geïnstalleerd:

• BDB - Brown-Driver-Briggs' Hebrew Definitions
• KJC - King James Concordance
• Strong - Strong's Hebrew and Greek Dictionaries
• Thayer - Thayer's Greek Definitions

Zoals je ziet, een schat aan informatie. En er zijn nog meer modules te downloaden, van diverse afbeeldingen zoals landkaarten van Israël, tot complete boekwerken, zoals Calvijn's Institutie.

Echter - en dat is meteen het grootste nadeel van deze software - het is allemaal in het Engels. Er is maar één Nederlandse Bijbelvertaling voor te krijgen, namelijk de Statenvertaling.
Een ander, kleiner nadeel is dat er geen rekening wordt gehouden met de opmaak van de Bijbeltekst. Zo worden de psalmen en andere poëtische gedeelten gewoon vers voor vers getoond en is er geen indeling in alinea's.

Lees meer...

Bijbelstudiesoftware

Ruim 3 jaar geleden heb ik eens geschreven over een aantal gratis Bijbelstudie programma's voor op de PC, te weten:

• e-Sword,
• The Word,
• en ISA oftewel de Interlinear Scripture Analyzer.

Nu is 3 jaar in de wereld van de software een geweldig lange tijd. Van deze 3 programma's zijn dan ook in de loop van de tijd steeds nieuwe versies verschenen. Het lijkt me goed om eens een update te geven over deze drie programma's. Dat wil ik de komende tijd doen in 3 afzonderlijke posts.

Lees meer...

The Word version 3 beta

Een hele tijd geleden heb ik al eens iets geschreven over het bijbelstudie-programma The Word (of voluit: In the beginning was the Word). Op dit moment is versie 3 in ontwikkeling. Je kunt een beta versie downloaden op www.theword.gr. Maar je kunt ook nog gewoon versie 2 installeren.

Zelf draai ik al een tijdje met versie 3 beta en die bevalt me goed. Het programma biedt meer functionaliteit dan versie 2. Zo is er nu een King James Version met Strong nummers, waardoor je makkelijker kan zien wat er in het Hebreeuws of Grieks echt staat. Ook kun je verschillende commentaren downloaden. Daarnaast is de zoekfunctionaliteit verbeterd en biedt het programma ook tekstverwijzingen. Maar ik zou zeggen: neem een kijkje op de site en probeer het zelf!

Lees meer...

Bijbelstudie-software

Ik gebruik naast de bijbelvertalingen-sites die ik eerder noemde de volgende software:

e-sword

Dit is mijn favoriet! Het is een geweldig mooi stukje software en helemaal gratis! Je kunt er allerlei modules voor downloaden, die ook (vrijwel allemaal) gratis zijn, zoals:

• Bijbelvertalingen, waaronder de Statenvertaling
• Diverse commentaren
• Woordenboeken
• Kaartjes

Wat mij het meest aanspreekt is de zoekfunctionaliteit en de TSK (Treasury of Scripture Knowledge) module, waarmee je een schat aan tekstverwijzingen krijgt. Hierdoor gaat de bijbel echt open!

Wel is het een volledig engelstalig produkt, uitgezonderd de Statenvertaling. Dat is overigens ook de enige nederlandstalige vertaling, want daar liggen geen auteursrechten meer op. Dus geen NBG, NBV etc. Daarvoor moet je naar www.biblija.net.

Verder kun je zelf aantekeningen maken, je kunt bijbelgedeeltes onderstrepen, arceren, vet maken etc. Ook biedt e-sword een compare mode en een parallelle view, waardoor je goed vertalingen kunt vergelijken.

Zie voor meer info: www.e-sword.net

The Word

Volledig heet dit 'In the beginning was the Word'. Ook gratis. Ook hier is de Statenvertaling in opgenomen. The Word heeft echter verder geen extra modules, zoals e-sword. Wel is het relatief eenvoudig om zelf een vertaling toe te voegen omdat het bestandsformaat gewoon ASCII is. Zo heb ik zelf de NBG en de Telos vertalingen die ik in PDF vorm heb (van de MultiMedema bijbel) omgezet naar ASCII en in The Word gehangen.

The Word biedt goede zoekopties en je kunt ook zelf aantekeningen maken, teksten arceren, onderstrepen, vet maken etc. Mooi is ook de parallelle view, waardoor je gemakkelijk bijbelvertalingen kunt vergelijken.

Zie voor meer info: http://www.the-word.gr

ISA (Interlineair Scripture Analyzer)

Dit is een bijzonder produkt omdat het je ontzettend veel inzicht geeft in de grondtekst van de Bijbel. Van elk vers geeft deze software een engelse en een nederlandse (NBG) interlineaire vertaling. Dat geeft soms rare zinnen, maar het wordt wel goed duidelijk wat er in de grondtekst precies staat.

Ook dit produkt kent goede zoekmogelijkheden, maar dan niet zozeer op nederlandstalige woorden, maar vanuit de grondtekst. Je kunt dat zien waar hetzelfde woord nog meer wordt gebruikt bijvoorbeeld.

Zie voor meer info: www.scripture4all.org

Lees meer...